The relationship between the listing agent and buyer agent can make or break a deal. Here's how strong agent-to-agent rapport leads to smoother transactions.