After the NAR settlement, seller-paid buyer agent commissions are optional — but smart sellers still offer them. Here's why it protects your sale price.